Потър Мания Форуми
Потър Мания
Въпроси/Отговори  Въпроси/Отговори   Търсене  Търсене   Потребители  Потребители   Потребителски групи  Потребителски групи
Регистрирайте се  ::  Вход Влезте, за да видите съобщенията си


Създайте нова тема  Напишете отговор Иди на страница Предишна  1, 2, 3 ... 10, 11, 12
 Deathly Hallows: Part 1: Какво мислите? « Предишната тема :: Следващата тема » 
Автор Съобщение
BlackSoul
МнениеПуснато на: Пет Дек 03, 2010 8:20 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Професор
Професор

Регистриран на: 29 Авг 2005
Мнения: 193

Уникален е филма
най-накрая успях да го гледам
бих отишал да го гледам пак,ако имам време Smile

Най-добре изиграна сцена е тая в министетсвтото,3-мата актьори които играят се справят уникално добре.
Иначе всички сцени бяха много добри
супер изпипан е филма евала
очаквам последната част
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
Галя
МнениеПуснато на: Вто Дек 07, 2010 9:37 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Потър Мания фен №1
Потър Мания фен №1

Регистриран на: 23 Сеп 2010
Мнения: 5201
Местожителство: Долината на изгубените

Много ми хареса.
Само без частта където Наджини се хвърля на учителката по Мъгълознание.
Нямам търпение да излезе и 2рата част.
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
Галя
МнениеПуснато на: Вто Дек 07, 2010 10:05 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Потър Мания фен №1
Потър Мания фен №1

Регистриран на: 23 Сеп 2010
Мнения: 5201
Местожителство: Долината на изгубените

P.S:
Не ми хареса превода...
Нагини вместо Наджини
Елф вместо домашен дух'
И вместо "Вцепени се" Very Happy суперфай..на кирилица...Ква е тая глупост?
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
He-Who-Must-Not-Be-Named
МнениеПуснато на: Вто Дек 07, 2010 10:10 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

I do believe in Nargles

Регистриран на: 22 Дек 2005
Мнения: 3784
Местожителство: Царство Таратория

Стига трансгресии!
_________________
Мишо
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
MPCooL
МнениеПуснато на: Вто Дек 07, 2010 11:34 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Велик Маг
Велик Маг

Регистриран на: 21 Ное 2006
Мнения: 1108
Местожителство: Люлин Сити

miss_gaga написа:
P.S:
Не ми хареса превода...
Нагини вместо Наджини
Елф вместо домашен дух'
И вместо "Вцепени се" Very Happy суперфай..на кирилица...Ква е тая глупост?


Аз нямам проблем с тя неща. Змията си я произнасяха "нагини" а Доби си е house elf в оригинал, просто отново по някаква си причина преводачката на книгата е решил на български да бъде духче а не елфче - голяма работа. После - не е суперфай, а stupefy Wink И като цяло 90% от заклинанията в книгата са образувани от латински и ли английски корени, но не са преведени. По тази логика трябва да ти пречи и изписването на кирилица на заклинанието "Ридикулус" в книгите, но не ти пречи защото просто си му свикнала, а случая е същия като със stupify Smile Така че спрете да се впрягате бе хора.
_________________

The Petrusenko Experience blog: http://petrusenko.zxq.net
http://www.facebook.com/martin.s.petrusenko
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
krusteva.1962
МнениеПуснато на: Вто Дек 07, 2010 11:37 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Министър на магията
Министър на магията

Регистриран на: 28 Яну 2009
Мнения: 631

Просто бъдете благодарни ,че вече го гледахте , щото някои още не сме.
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
fleur-de-la-coeur
МнениеПуснато на: Вто Дек 07, 2010 11:38 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Потър Мания фен №1
Потър Мания фен №1

Регистриран на: 28 Юни 2006
Мнения: 5059

просто е можело да се постараят да се съобразят с превода, защото по-голямата част от публиката ще е чела българското издание нали..според мен е малко непрофесионално
но не е чак толкова страшно
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
He-Who-Must-Not-Be-Named
МнениеПуснато на: Вто Дек 07, 2010 11:49 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

I do believe in Nargles

Регистриран на: 22 Дек 2005
Мнения: 3784
Местожителство: Царство Таратория

fleur-de-la-coeur написа:
просто е можело да се постараят да се съобразят с превода, защото по-голямата част от публиката ще е чела българското издание нали..според мен е малко непрофесионално
но не е чак толкова страшно


Трансгресия!!!

Иначе и в книгите има някои заклинания, които се превеждат и други, които не. Вероятно някой, който разбира английски и е чел книгите в оригинал може да определи кои заклинания трябва да се превеждат и кои не, но по-вероятно да няма значение.
Има интересно разминаване между преводите в това отношение, или по-скоро в едно заклинания - Обливиате. След четвъртата книга вече се появява в тази форма, но във втората е преведено: "Забрави"

А някой гледал ли е Хари Потър и философският камък с български дублаж? "Вкаменус Тоталус", "Окулус Поправус".

Трансгресия!!!
_________________
Мишо
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
fleur-de-la-coeur
МнениеПуснато на: Вто Дек 07, 2010 11:51 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Потър Мания фен №1
Потър Мания фен №1

Регистриран на: 28 Юни 2006
Мнения: 5059

trans penis!
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
virosh
МнениеПуснато на: Сря Дек 08, 2010 6:35 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Полковник

Регистриран на: 27 Юли 2007
Мнения: 11408
Местожителство: в.търново

Мишо, те въсщност не са ли две различни заклинания-Забрави просто ти изтрива паметта, а Обливиате я подменя с нещо по твой избор?
_________________
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
Галя
МнениеПуснато на: Сря Дек 08, 2010 9:16 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Потър Мания фен №1
Потър Мания фен №1

Регистриран на: 23 Сеп 2010
Мнения: 5201
Местожителство: Долината на изгубените

virosh написа:
Мишо, те въсщност не са ли две различни заклинания-Забрави просто ти изтрива паметта, а Обливиате я подменя с нещо по твой избор?


Да и аз така знам.Чрез "забрави"забравяш нещо,а "обливиате" е за пренастройване на паметта
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
Kenny
МнениеПуснато на: Сря Дек 08, 2010 9:37 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Директор
Директор

Регистриран на: 02 Яну 2010
Мнения: 335
Местожителство: Gallifrey

Аз пък помня, че в главата с кафенето Хърмаяни използва Обливиате, за да изтрие паметта на Долохов Rolling Eyes
_________________
I am you, you are me
Together
We make a perfect Charlie
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
supernatural
МнениеПуснато на: Чет Дек 09, 2010 1:07 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Директор
Директор

Регистриран на: 20 Авг 2010
Мнения: 307

Ами тя Хърмаяни си знае само обливиате к'во толкова ? И да,в кафенето нея исползва и й свърши чудесна работа Laughing Laughing Laughing
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
Галя
МнениеПуснато на: Чет Дек 09, 2010 5:25 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Потър Мания фен №1
Потър Мания фен №1

Регистриран на: 23 Сеп 2010
Мнения: 5201
Местожителство: Долината на изгубените

Много ми стана гадно в началото на филма,където Хърмаяни пренастройва паметта на родителите си. Sad
И смъртта на Добии...
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
virosh
МнениеПуснато на: Чет Дек 09, 2010 7:11 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Полковник

Регистриран на: 27 Юли 2007
Мнения: 11408
Местожителство: в.търново

Е, може и Обливиате да се използва и за забравяне, но ми се струва, че има разлика
_________________
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
Покажи мнения от преди:   
Създайте нова тема  Напишете отговор Иди на страница Предишна  1, 2, 3 ... 10, 11, 12 Страница 12 от 12

Идете на:  



Не Можете да пускате нови теми
Не Можете да отговаряте на темите
Не Можете да променяте съобщенията си
Не Можете да изтривате съобщенията си
Не Можете да гласувате в анкети


Template by Dustin Baccetti; Translation by: Boby Dimitrov
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group


eXTReMe Tracker