Потър Мания Форуми
Потър Мания
Въпроси/Отговори  Въпроси/Отговори   Търсене  Търсене   Потребители  Потребители   Потребителски групи  Потребителски групи
Регистрирайте се  ::  Вход Влезте, за да видите съобщенията си


Създайте нова тема  Тази тема е заключена - не можеш да отговаряте или да променяте мнения Иди на страница Предишна  1, 2, 3 ... , 24, 25, 26  Следваща
 Читателски план - 2010 « Предишната тема :: Следващата тема » 
Автор Съобщение
SisterOfNight
МнениеПуснато на: Пон Ное 01, 2010 9:53 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Член на МКМ
Член на МКМ

Регистриран на: 12 Сеп 2010
Мнения: 1659
Местожителство: София

Мишо, въпросче: да донеса ли последната книга и на англ за срещата, защото би било добре някои важни неща да ги препрочетем и в оригинал? Например последното изречение от епилога 'All was well', защото е мн емблематично.
_________________
Psilocybe Cubensis
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
He-Who-Must-Not-Be-Named
МнениеПуснато на: Пон Ное 01, 2010 10:00 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

I do believe in Nargles

Регистриран на: 22 Дек 2005
Мнения: 3784
Местожителство: Царство Таратория

Ами може, разбира се.

В клуба имаме едно момиче, което се занимава с английски, и в началните срещи докато ние четяхме на бг, тя четеше на английски и ни обръщаше внимание за някои интересни неща в оригинала и в превода. Получаваше се доста интересно.

Сега обаче не можем да правим това, понеже променихме системата по която четем. Но все пак ще е интересно.

Даже ако искаш може да се подготвиш предварително за някакви интересни особености на начина на изказване на Роулинг, стила й и грешките в превода.
_________________
Мишо
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
SisterOfNight
МнениеПуснато на: Пон Ное 01, 2010 10:42 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Член на МКМ
Член на МКМ

Регистриран на: 12 Сеп 2010
Мнения: 1659
Местожителство: София

He-Who-Must-Not-Be-Named написа:
Даже ако искаш може да се подготвиш предварително за някакви интересни особености на начина на изказване на Роулинг, стила й и грешките в превода.


оо, да любимото ми са грешките в превода. със сигурност ще направя нещо на тази тема. последните 3 глави +епилога, нали?
_________________
Psilocybe Cubensis
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
He-Who-Must-Not-Be-Named
МнениеПуснато на: Пон Ное 01, 2010 10:47 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

I do believe in Nargles

Регистриран на: 22 Дек 2005
Мнения: 3784
Местожителство: Царство Таратория

SisterOfNight написа:
He-Who-Must-Not-Be-Named написа:
Даже ако искаш може да се подготвиш предварително за някакви интересни особености на начина на изказване на Роулинг, стила й и грешките в превода.


оо, да любимото ми са грешките в превода. със сигурност ще направя нещо на тази тема. последните 3 глави +епилога, нали?


Да, ние ще четем и ще коментираме последните 3 глави, но ти можеш да се приготвиш за грешките в цялата книга. Smile
_________________
Мишо
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
SisterOfNight
МнениеПуснато на: Пон Ное 01, 2010 10:53 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Член на МКМ
Член на МКМ

Регистриран на: 12 Сеп 2010
Мнения: 1659
Местожителство: София

He-Who-Must-Not-Be-Named написа:
SisterOfNight написа:
He-Who-Must-Not-Be-Named написа:
Даже ако искаш може да се подготвиш предварително за някакви интересни особености на начина на изказване на Роулинг, стила й и грешките в превода.


оо, да любимото ми са грешките в превода. със сигурност ще направя нещо на тази тема. последните 3 глави +епилога, нали?


Да, ние ще четем и ще коментираме последните 3 глави, но ти можеш да се приготвиш за грешките в цялата книга. Smile


мм, любимата ми грешка е в описанието на диментора. на англ пише, че под качулката има бла бла бла 'and a mouth' а на български е 'само уста'. поради което гаджето на братовчедка ми си мислеше че диментора има само уста и няма глава. оказа се че е чел Книгата единствено на български Smile)
_________________
Psilocybe Cubensis
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
He-Who-Must-Not-Be-Named
МнениеПуснато на: Пон Ное 01, 2010 10:56 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

I do believe in Nargles

Регистриран на: 22 Дек 2005
Мнения: 3784
Местожителство: Царство Таратория

О, страхотно!
Ще се получи много интересно.
_________________
Мишо
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
sankata3
МнениеПуснато на: Вто Ное 02, 2010 5:55 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Професор
Професор

Регистриран на: 26 Фев 2010
Мнения: 251
Местожителство: Кремиковци...да бе да

He-Who-Must-Not-Be-Named написа:
sankata3 написа:
А къде ще е тази среща? Smile


Хеликон - до градинката на НДК, там, където сега копаят.
Заради копаенето отвън не изглежда много добре, но вътре е страхотно - подредено, просторно и светло.

sankata3, ти всеки път се каниш да идваш на срещите и винаги не идваш.
Този път не е в Неделя, така че се надявам да те видим най-после, понеже това ни е последната среща за годината.


И аз се надявам, че ще дойда. Very Happy Маже и да доведа още някого, ако успея. Щом ще носита книги на английски (ако дойда) може ли да донеса Quiditch through the ages и Fantastic Beasts and where to find them? Донесоха ми ги от Люксембург, защото ги няма в България. Smile
_________________
As long as we're together gonna kick some ass and it's gonna be TOTALLY AWESOME!



The best of us can find happiness in misery...
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
SisterOfNight
МнениеПуснато на: Вто Ное 02, 2010 7:18 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Член на МКМ
Член на МКМ

Регистриран на: 12 Сеп 2010
Мнения: 1659
Местожителство: София

sankata3 написа:
Щом ще носита книги на английски (ако дойда) може ли да донеса Quiditch through the ages и Fantastic Beasts and where to find them? Донесоха ми ги от Люксембург, защото ги няма в България. Smile


ами че аз си ги взех от хеликон на английски Wink иначе би било яко да ги донесеш. намирам ги за чудесни за справки
_________________
Psilocybe Cubensis
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
sankata3
МнениеПуснато на: Вто Ное 02, 2010 9:37 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Професор
Професор

Регистриран на: 26 Фев 2010
Мнения: 251
Местожителство: Кремиковци...да бе да

SisterOfNight написа:
sankata3 написа:
Щом ще носита книги на английски (ако дойда) може ли да донеса Quiditch through the ages и Fantastic Beasts and where to find them? Донесоха ми ги от Люксембург, защото ги няма в България. Smile


ами че аз си ги взех от хеликон на английски Wink иначе би било яко да ги донесеш. намирам ги за чудесни за справки


Каква измама! Very Happy Аз мислех, че ги няма в България! Като питах на Славейков ми казаха, че са свършили доста отдавна. Явно не навсякъде има останали. Smile На мен като ми ги донесоха цяла нощ само четох и на някои сложни думи и терминологии веднага Google преводач и после очите ме боляха, амо беше много яко! Very Happy
_________________
As long as we're together gonna kick some ass and it's gonna be TOTALLY AWESOME!



The best of us can find happiness in misery...
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
sankata3
МнениеПуснато на: Вто Ное 02, 2010 9:39 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Професор
Професор

Регистриран на: 26 Фев 2010
Мнения: 251
Местожителство: Кремиковци...да бе да

Извинявам се, че пак пиша, но от колко часа ще е срещата?
_________________
As long as we're together gonna kick some ass and it's gonna be TOTALLY AWESOME!



The best of us can find happiness in misery...
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
He-Who-Must-Not-Be-Named
МнениеПуснато на: Вто Ное 02, 2010 11:57 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

I do believe in Nargles

Регистриран на: 22 Дек 2005
Мнения: 3784
Местожителство: Царство Таратория

Много е важно, каквито и книги да носите, да ги обявите на входа, за да не се наложи после да си ги плащате пак.

Това беше едно от опасенията на хората в книжарницата - как ще предотвратим да няма кражби. И за съжаление не приеха вярата ми в ХП феновете за достатъчна гаранция.
Така че книгите, които внасяме - ХП и свързани - трябва да се обявяват на входа (вероятно ще ги записваме), а тези, които няма да ни трябват, които сте си взели за четене в метрото и тн. ще оставяме в шкафчетата на входа. Те се заключват, така че всичко ще е наред.
_________________
Мишо
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
sankata3
МнениеПуснато на: Сря Ное 03, 2010 3:14 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Професор
Професор

Регистриран на: 26 Фев 2010
Мнения: 251
Местожителство: Кремиковци...да бе да

Това е умно... но все пак от колко часа ще е? Very Happy
_________________
As long as we're together gonna kick some ass and it's gonna be TOTALLY AWESOME!



The best of us can find happiness in misery...
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
He-Who-Must-Not-Be-Named
МнениеПуснато на: Сря Ное 03, 2010 3:18 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

I do believe in Nargles

Регистриран на: 22 Дек 2005
Мнения: 3784
Местожителство: Царство Таратория

Хаха, извинявай.
Ще е от 13 часа.

А в сайта на хеликон са добавили малко информация за клуба и за съботната среща: http://www.helikon.bg/news/693_klub-daily-potter-se-sabira-v-helikon--vitosha-.html

Доста се радвам.
_________________
Мишо
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
fleur-de-la-coeur
МнениеПуснато на: Сря Ное 03, 2010 3:25 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Потър Мания фен №1
Потър Мания фен №1

Регистриран на: 28 Юни 2006
Мнения: 5059

-.- имаме на едната снимка
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
sankata3
МнениеПуснато на: Сря Ное 03, 2010 6:03 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Професор
Професор

Регистриран на: 26 Фев 2010
Мнения: 251
Местожителство: Кремиковци...да бе да

He-Who-Must-Not-Be-Named написа:
Хаха, извинявай.
Ще е от 13 часа.

А в сайта на хеликон са добавили малко информация за клуба и за съботната среща: http://www.helikon.bg/news/693_klub-daily-potter-se-sabira-v-helikon--vitosha-.html

Доста се радвам.


Мерси много. Май засега ще дойда, обаче още не се надявам напразно. Very Happy В петък ще знам със сигурност. Wink
_________________
As long as we're together gonna kick some ass and it's gonna be TOTALLY AWESOME!



The best of us can find happiness in misery...
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
Покажи мнения от преди:   
Създайте нова тема  Тази тема е заключена - не можеш да отговаряте или да променяте мнения Иди на страница Предишна  1, 2, 3 ... , 24, 25, 26  Следваща Страница 25 от 26

Идете на:  



Не Можете да пускате нови теми
Не Можете да отговаряте на темите
Не Можете да променяте съобщенията си
Не Можете да изтривате съобщенията си
Не Можете да гласувате в анкети


Template by Dustin Baccetti; Translation by: Boby Dimitrov
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group


eXTReMe Tracker